Fue buena

25 febrero 2009

Match up

Filed under: Pienso de que... — Jorge @ 17:27

En reportes de partidos en inglés se suele ver mucho ese verbo compuesto: cómo un jugador y el otro “match up”. Significaría: cómo el juego de uno le cae al otro. No encuentro otra forma de decirlo en castellano.

El juego de Del Potro, por ejemplo, le cae muy bien a Stepanek o Federer; el estilo de Roger le cae bien a Murray… El estilo de Nadal le cae bien a pegadores como Tsonga. No tiene que ver tanto con las superficies, sino con las formas de jugar de cada uno.

Todo este preámbulo es para recomendar que vean mañana (no sé si irá por channelsurfing o por la tele) el partido entre Gilles Simon y Fabrice Santoro en Dubai. Personalmente, creo que es un partido para no perderse.

Cada uno con su estilo, ellos se acomodan a lo que suele hacer el rival de turno. ¿Qué pasará esta vez? ¿Quién volverá loco a quién? ¿Cómo será el match-up? Uno de los dos debería atacar, calculo que será Simon.

Editado: lo programaron en el primer turno de la central, así que posiblemente lo pasen.

13 comentarios

  1. Me encantan los dos, pero mi debilidad por el gran Fabrice puede más.

    Comentario by robert — 25 febrero 2009 @ 17:44

  2. Probablemente no lo lean en el otro topic.
    ¿Quién era el que preguntaba que “si tanto talento tiene, porqué no es top 100″ en referencia a Crazy Dani? Ahí tiene.

    Un ídolo este loco. Pero tampoco le ganó a Federer, eh.

    Comentario by Santiago — 25 febrero 2009 @ 17:44

  3. Antes de criticar a David , mira el partido , el tenista ( y soy muy generoso al llamarlo asi) este le gano porque David estaba destruido y no se podia mover.
    Fijate el punto que le gana con el slice paralelo , que David ni se mira.
    Y lee las notas que dio.

    Comentario by Juan Carlos Batman — 25 febrero 2009 @ 17:51

  4. Si viene como hasta ahora, el 1er partido empezaria a las 9 de BsAs, y por Channelsurfing (dios no permita que se corte) lo pasan.
    Saludos,

    Comentario by Lxet — 25 febrero 2009 @ 17:56

  5. creo q va por fox xq dice q empiezan a las 8 con ese partido..

    Comentario by fede — 25 febrero 2009 @ 18:03

  6. ¿Borraron mi mensaje?

    Comentario by Santiago — 25 febrero 2009 @ 18:56

  7. ojo! Simon cambió mucho su juego, golpea más la pelota, saca palos furiosos y ataca mucho más, el tema ya no es más un pasabolas, al igual que Murray, son versátiles y te hacen las mil y una, pero ahora aparte de contraatacar saben defender y atacan sin necesidad de esperarte.
    Fijensé a los rivales que ganaron y con eso ya se dan cuenta o bien con la holgura de los resultados, o haganla simple y miren sus Matchs.
    Rafael garau.

    Comentario by Rafa — 25 febrero 2009 @ 21:17

  8. Si, Rafa, lo tengo en cuenta, no dije que sea pasabolas, en otros posts destaqué que me encanta con la inteligencia que juega. Pero tampoco es un pegador, y contra Santoro habrá que ver qué hace.

    Comentario by Jorge — 25 febrero 2009 @ 21:55

  9. Jorge, la palabra sería encajar según lo que traduciría yo. En realidad el jugador B se siente cómodo con el juego del A pero no es recíproco.

    Saludos.

    Comentario by Pablo — 25 febrero 2009 @ 23:21

  10. si, es la que más se acerca.

    Comentario by Jorge — 25 febrero 2009 @ 23:24

  11. buena contribucion jorge! siemrpe tuve esa duda!, sabia que terminos como “be match for a top ten” significaba algo asi como “estar a la altura de un top ten” pero “match up” nunca supe a que se referia

    Comentario by tano — 26 febrero 2009 @ 01:29

  12. encajar, coincidir, relacionar, en sistemas se usa el verbo “matchear” castellanizado.

    Comentario by Germán — 26 febrero 2009 @ 08:27

  13. Anoche me quedé pensando y me parece que no se refiere a “encajar”. Encajar se traduciría como fit, pero me parece que match up significa más que concuerdan los juegos y en ese caso sí es recíproco. De cualquier manera ya se entendió el punto XD. Saludos.

    Comentario by Pablo — 26 febrero 2009 @ 10:16

RSS feed para los comentarios de esta entrada.

Lo siento, el formulario de comentarios está cerrado en este momento.